본문 바로가기

전체 글41

[한국 드라마] 라켓 소년단 - 청소년 배드민턴 선수들의 성장기 한국어 학습자들에게 어떤 드라마를 추천해 주는 게 좋을까 고민하다가 알게 된 드라마. 이렇게 좋은 드라마를 왜 방영하던 때엔 몰랐을까? 남자 중학생 다섯 명이 주로 이야기를 이끌어가는데, 여학생들과 마을 주민들의 이야기까지 더해져 웃음과 감동을 모두 잡은 작품이다. 일단 한국 배드민턴 홍보에 매우 좋다. '배드민턴' 하면 자연스레 떠오르는 이용대 선수가 언급되기도 하고, 등장인물 중에 이용대 선수를 롤모델로 삼고 있는 인물까지 있다. 한국 배드민턴에 대해 잘 모르는 외국인들이 본다면 흥미를 느낄 만한 요소라고 생각한다. 미성년자 학습자에게 추천하기 적합한 작품이다. 갈수록 자극적인 장면이 포함된 드라마들이 많아져서 학생들에게 영화나 드라마를 추천해주어야 하는 상황이 오면 난감할 때가 많다. 한창 유행 중.. 2023. 5. 11.
도파민에 둘러싸인 삶을 살아가는 현대인을 위한 <도파민 네이션> 언제부턴가 '도파민'이라는 단어가 자주 보였다. 뇌신경 세포의 흥분을 전달하는 역할을 하는 신경전달물질의 하나를 의미하는 도파민은 중독과 깊은 관련이 있다고 한다. 책 표지에서부터 흥미를 느꼈다. 기대와 달리, 책장을 넘길 때마다 내가 책을 정말 잘 이해하고 있다는 생각은 들지 않았다. 내게는 조금 어려웠던 것 같다. 약물 이름은 여러 번 언급되어도 이게 뭐고 저게 뭔지 헷갈리기도 했다. 하지만 솔직함이 관계 개선에 도움이 된다는 내용은 재미있었다. 솔직하게 행동하는 것은 저자에게도 매일 도전과도 같다는 내용에선 용기를 얻기도 했다. 자신을 조금이라도 더 나은 존재인 것처럼 포장하려는 것은 모든 이들에게서 볼 수 있는 공통점이라는 생각이 들어서였던 것 같다. '왜, 우리는 전에 없던 부와 자유를 누리고 .. 2023. 5. 10.
[한국어/중국어 수업] 복습용 놀이판 수업을 진행하다 보면 본의 아니게 일찍 끝나는 날이 있다. 그런데 일찍 끝났다고 해서 마음대로 수업을 일찍 끝낼 수는 없다. 약속한 시간에 따라 산정한 돈을 받는 만큼 알찬 수업을 제공해야 하니까. 시간이 남았을 때 직접 제작한 놀이판을 활용하면 유용하다. 참고 자료 처음 외국인에게 한국어를 가르치게 됐을 때 세종학당 사이트를 참고하면 수업을 준비할 때 유용하다는 정보를 접하고 종종 사이트에 들어갔었다. 수업에 부교재로 활용할 만한 자료들이 많으니 회원가입을 해놓는 것이 좋다. 아무튼, 놀이판을 제작하는 아이디어 역시 세종학당에서 자료들을 둘러보다 기존에 제작되어 있는 놀이판을 발견하고 떠올리게 되었다. 누리-세종학당 사이트에 들어가 교육-교육자료-수업보조자료-벽붙이 순으로 클릭하면 2페이지에서 놀이판 .. 2023. 5. 3.
번역가들이 주고받은 편지로 보는 번역가의 삶, <우리는 아름답게 어긋나지> 혼자 일을 하다 보면 '다른 번역가들은 어떻게 살고 있을까'하는 궁금증이 일 때가 있다. 물론 통번역 일을 하고 있는 대학원 동기들이 있지만 자주 연락하는 이들 중에는 프리랜서로 일하고 있는 친구가 없어서 더 그렇다. 그러던 와중에 이 책을 발견하게 되어 기뻤다. 비록 이 책의 저자들은 영어를 번역하시기 때문에 환경이 완전히 같다고는 할 수 없지만, 그래도 공감 가는 부분이 많았다. 특히 '번역은 아무리 잘해봐야 근사치일 뿐이고, 무수한 가능성 가운데 다른 것들을 포기하고 택한 하나일 뿐이고, 때로는 무언가를 얻으면 다른 것을 놓칠 수밖에 없는 제로섬 게임'이라고 적힌 부분에서는 내가 느낀 것을 이렇게나 멋지고 우아하게 표현하셨다는 것에 크게 감동받았다. 번역을 함에 있어서 표현에 더욱 주의하고, 글을 .. 2023. 5. 1.
누구나 할 수 있는 중국어 쉐도잉! [고급자 편] 중국어로 대화를 어느 정도 편안하게 할 수 있고 중국 기사를 접하고 싶은 이들에게 추천하고 싶은 쉐도잉 방법이다. 고급 표현과 함께 원어민 같은 속도로 중국어를 구사하고 싶다면 아래 방법을 이용해 쉐도잉 하는 것을 강력 추천한다. 필수 준비물 위챗(WeChat, 微信) 계정 쉐도잉 환경 조성 1. 위챗 계정 일단 위챗 계정이 필요한데, 부담 없이 중국어로 대화를 할 수 있는 정도의 수준이라면 위챗 계정은 모두들 가지고 있을 테니 위챗 다운로드나 회원 가입 방법은 생략하겠다. 위챗 앱만 있으면 되는 쉐도잉 방법이라 다른 앱을 다운로드할 필요가 없어서 간단하고 좋다. 2. 新闻早餐 채널 구독 위챗 앱에서 新闻早餐을 검색하고 구독한다. 그럼 평일 오전 7시 즈음에 7분 내외 분량의 뉴스를 받아볼 수 있다. 대.. 2023. 4. 20.
누구나 할 수 있는 중국어 쉐도잉! [초급자 편] 언어를 공부함에 있어서 가장 큰 고민은 아무래도 '말하기'다. 듣기, 읽기, 쓰기 능력에 비해 말하기 능력은 쉽게 좋아지질 않는다. 현지에서 외국어를 배우는 게 아니라면 더더욱 그러하다. 만약 한국에서 외국어를 배우고 있다면 쉐도잉을 해보는 것을 추천한다. 필수 준비물 1. PC 2. 브라우저 확장 프로그램 Language Reactor 3. 넷플릭스 계정 쉐도잉 환경 조성 1. PC 준비 우선 데스크톱이나 노트북 같은 PC 환경이 필요하다. 자막을 추출해서 태블릿에 띄우고 쉐도잉 하는 방법도 있지만 자막 추출은 PC 환경에서 진행해야 한다. 게다가 모바일 환경에서는 오늘 소개하고자 하는 프로그램에서 제공하는 언어 학습 기능을 온전히 사용할 수 없다. 2. 브라우저 확장 프로그램 Language Reac.. 2023. 4. 15.
[중국 드라마] 아재불요화니주붕우니 (엄마는 열일곱, 我才不要和你做朋友呢) 타임슬립 소재를 좋아하는데 포근한 겨울이 주요 배경인 드라마의 영상이 보고 싶다면? 를 추천한다. 로맨스는 물론 코미디까지 확실하게 즐길 수 있는 드라마다. 거기다 감동까지! 정보 2020년 방영, 24부작 드라마 천하오위(陈昊宇, 진호우), 좡다페이(庄达菲, 장달비), 저우옌천(周彦辰, 주언진), 마쓰차오(马思超, 마사초), 구쯔청(古子成, 고자성) 주연 줄거리 엄마와 단둘이 살고 있던 리진부(좡다페이)는 우연한 계기로 20년 전으로 돌아가 당시 고등학생이던 엄마 리칭퉁(천하오위)과 친구가 되어 함께 학창 시절을 보내게 된다. 타임슬립을 하기 전까지만 해도 리칭퉁과 리진부는 사이가 좋지 않았던 모녀였지만, 타임슬립 후에는 둘도 없는 단짝친구가 된다. 타임슬립 이전, 리칭퉁이 천쥔허(마쓰차오)라는 사람과.. 2023. 4. 11.
[한국어 수업] 안, 못 부정문 공통점 및 차이점 나는 학습자가 '못' 부정문을 배울 시기가 되면 '안' 부정문과 비교하면서 다시 가르치는 편이다. 단순 부정의 의미가 있어서 비교적 이해하기 쉬운 '안' 부정문과는 달리 '못' 부정문은 능력의 유무와 상황을 따져봐야 하기 때문에 비교적 복잡하므로 예문을 들어 설명한다. 공통점 및 차이점 안 못 평서문, 감탄문, 의문문 O O 명령문, 청유문 X X 동사 부정 O O 형용사 부정 O X '안'과 '못' 모두 평서문, 감탄문, 의문문으로는 문장을 만들 수 있지만 명령문이나 청유문에는 사용할 수 없다. 학습자가 궁금해할 수 있으니 명령문과 청유문을 구성할 때에는 '안'이나 '못' 대신 다른 부정 표현을 사용한다고 가볍게 언급만 하고 넘어가도록 한다. 만약 학습자가 '말다'를 활용해 명령문이나 청유문을 만들 수.. 2023. 4. 7.

티스토리툴바